Burna Boy, joined by 21 Savage and Brandy, delivered a memorable performance at the 66th Grammy Awards, showcasing the rise